>
“我可以不叫潘岳!
但是我说了我叫山子,我小名就叫山子!”
潘奕鸣当然也是满肚子的不高兴,他也觉得叫潘岳不妥,但是让他放弃自己的小名叫个阿猫阿狗绝对不行,这是必须一战的原则问题。
马继志担心鲁普语言上不理解,潘奕鸣用的是本地方言,连忙过来作了翻译。
鲁普点了头:“哦!
是这样!
你告诉鞠波,潘奕鸣的小名就叫山子,他取了山子的外号非常合适,他又壮!
潘奕鸣不是想要诋毁你的偶像,他也很崇拜潘岳……你再告诉潘奕鸣,潘岳是鞠波的偶像他叫叔叔的,你不小心占了他的便宜他当然要恼了!
这都是误会……握手言和吧!
或者公平地打上一架?”
马继志原话转达了鲁普的意思,只把最后打上一架的建议忽略了,两个孩子听了都点头,正要握手的时候鲁普叫停了马继志,告诉两个孩子:“你们也可以打上一架,来分个输赢和对错!”
两个孩子蒙圈了,肩膀搭在了一起……
潘奕鸣率先放开了手:“小大哥!
我比你年龄大,你球踢得比我好!
咱们不打架,你长壮点,我球踢好点,咱们比这些……”
小鞠波点点头,伸出小拇指来:“好!
咱们将来就比踢球、比强壮!
来,拉钩上吊,一百年不许变!”
两个孩子很认真地在两个大人和一群孩子面前拉钩作了约定。
“有时候对于矛盾的处理方式有不同……我们让孩子通过各种方式来解决矛盾,你们东方人总想掩盖矛盾!”
鲁普转过身来,用德语向马继志提出了告诫:“作为一名翻译,应该忠实于真实!
我想你可能考虑到了东方思维……你看他们现在多坦诚,不要替孩子们想,而是要让他们自己去想、去解决!”
马继志对于鲁普的直接没有丝毫不豫,真的是心悦诚服了。
“嗨!
鞠波,只要示范,不要解释,让他们自己去理解……马,你去协助他,按照你的理解,向他建议,但是不要干涉鞠波的示范教学,是否改进取决于他!”
鲁普教练用汉语提示了小鞠波,又用德语关照了马继志让他参与到小鞠波的训练中去,之后就跑上场和他的那队孩子继续了赌局。
“鞠波,你玩的开心快乐!
(第1页)
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节,否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。